EL EMPACHO Y LA MEDIDA DE LA CINTA. CARACTERÍSTICAS HISTÓRICOCULTURALES EN VALENCIA, ESPAÑA
Palabras clave:
Medicina popular-tradicional, Enfermedades culturales, Empacho, Tratamiento ritualResumen
El empacho, es una enfermedad caracterizada por el estancamiento de alimentos en el tracto gastrointestinal, debido a excesos alimentarios o la ingestión de elementos no digeribles. Los conocimientos y prácticas diagnósticas y terapéuticas sobre esta nosología proceden de la medicina popular iberoamericana, tanto doméstica (en especial abuelas y madres de familia) como tradicional (curanderos, hierbateros, “medidores”, etc.), en tanto que la medicina académica (o biomedicina) la interpreta como una trivial alteración digestiva tipo dispepsia o indigestión, sin conceder importancia a los tratamientos populares. El presente artículo tiene como objetivo describir y analizar la existencia y continuidad de esta dolencia conociendo sus particularidades históricas y culturales en tierras valencianas. Se realizó una recolección de obras sobre el empacho en diversas bibliotecas públicas y privadas de España, tanto nacionales, provinciales como locales. E igual en buscadores de internet. Recolectamos 131 textos referidos al empacho en Valencia desde el siglo XIII hasta la actualidad. La mayoría corresponden al siglo pasado y al presente. Predominan las descripciones folklóricas y etnográficas, las definiciones en diccionarios, así como las aproximaciones médicas y testimoniales. Lo más significativo es la presencia de un tratamiento casi exclusivamente valenciano: “medir con la cinta”, con la finalidad de superar la parálisis digestiva. Ritual curativo que se restringe a la Comunitat Valenciana y regiones limítrofes con Cataluña y Castilla La Mancha, con exportación y préstamo cultural a Cuba, Argentina, Uruguay y Chile. Se discute su historicidad, continuidad, utilidad y eficacia en la perspectiva psico-terapéutica y la necesidad de profundizar en su estudio con una orientación médica y antropológica integrativa.
Citas
Amodio, R.
La cura del empacho por doña Regina. En: Campos-Navarro, R. (Comp.). De cómo curar el empacho (y otras hierbas). Textos botánicos, antropológicos, testimoniales y poéticos sobre el empacho. Buenos Aires, Ediciones Continente / Universidad Nacional Autónoma de México. Pp. 190
Balaguer, E.
La medicina popular. En: López-Piñero, director. Historia de la Medicina Valenciana. Valencia: Vicent García Editores.
Campos, R. y A. Martí
Rituals i remeis populars a Xeraco. L´Escudella. Revista d´Historia i Cultura. (7):11-13.
Campos-Navarro, R.
Una enfermedad popular llamada empacho. Su presencia en Iberoamérica. En: L´ enfit: una malaltia de la medicina popular. Gandia La Safor: CEIC Alfons El Vell / Associació per a la Investigació Sanitaria a La Safor. Pp. 65-75
Campos-Navarro, R. y G. Scarpa
The cultural-bound disease “empacho” in Argentina. A comprehensive botanico-historical and ethnopharmacological review. Journal of Ethnopharmacology, 148(2), 349-360. http://dx.doi.org/10.1016/j.jep.2013.05.002
Castellà-Castellà, Á.
La recuperació dels sabers de les dones del Montsià: els sabers relacionats amb la cura de la salut. En: Cuadrada, C. editor. Pluralismo médico y curas alternativas. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili;
Cerverella, A.
Topografía Médica de Villavieja de Burjasot. Valencia: Tipografía Las Artes.
Devesa, F.
Trencar l´ enfit: un ritual de medicina mágica encara presistent. En: L´enfit: una malaltia de la medicina popular. Gandia La Safor: CEIC Alfons El Vell / Associació per a la Investigació Sanitaria a La Safor.
Trencar l´ enfit: un ritual de la medicina màgica valenciana. La Falzia. 10):8-9
Passar la llista: ¿un ritual que cura l´ enfit? L´Escudella. Revista d´Historia i Cultura. (7):2-7
Devesa, F., J. Pellicer, J. Ferrando-Ginestar, A. Borghol, M. Bustamante, J. Ortuño, I. Ferrando-Marrades, C. Llobera, A. Sala, M. Miñana, A. Nolasco y J.L. Fresquet.
Consumo de hierbas medicinales en los pacientes de consultas externas de digestivo. Gastroenterol Hepatol. 7(4):244-249.
Devesa, F., J. Pellicer, J. Ferrando-Ginestar, A. Borghol, M. Bustamante, J. Ortuño, I. Ferrando-Marrades, J.A. Lull, M.A. Sintes, A. Nolasco y J.L. Fresquet,
Persistencia de una práctica de medicina mágico-religiosa para la cura del empacho entre los enfermos que acuden a consultas externas de digestivo. Gastroenterol Hepatol. 28(5):267-74.
Durán, J.
Topografía Médica de Meliana. Valencia: Imprenta de la Revista Valenciana de Ciencias Médicas.
Escrig, J.
Diccionario Valenciano – Castellano. Valencia: Librería de Pascual Aguilar, editor.
Ferrándiz, A.
¡Día 4 que me fuera! Aventuras y desventuras de un villenero universal. Villena: Nativa Editores.
Flores Arroyuelo, F.
Diccionario de supersticiones y creencias populares. Madrid, Alianza Editorial.
Fonseca, S.
Diccionario Encyclopedico da Lingua Portugueza. Rio de Janeiro / París: Libraria Garnier.
Fresquet, J.L.
Curanderisme a les comarques septentrionals. Canelobre. (11):40-46.
Las prácticas mágico-religiosas y los curanderos en la medicina popular de la Ribera Alta. Valencia: Cuadernos Valencianos de Historia de la Medicina y de la Ciencia. XLVVII. Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia. Universitat de València. C.S.I.C.
El cuerpo humano en las distintas sociedades y culturas. En: La imagen del cuerpo humano en la medicina moderna (siglos XVI-XX). Valencia: Fundación Bancaja.
L´estudi de la medicina popular. En: L´ enfit: una malaltia de la medicina popular. Gandia La Safor: CEIC Alfons El Vell / Associació per a la Investigació Sanitaria a La Safor.
Fresquet, J.L., J.A. Tronchoni, F. Ferrer y A. Bordallo
Salut, malaltia i terapèutica popular. Els municips riberencs de l´Albufera. Catarroja: Servei de Publicacions de l´Ajuntament de Catarroja.
Fresquet, J.L. y J.A. Tronchoni
El uso popular de plantas medicinales. Valencia: Cuadernos Valencianos de Historia de la Medicina y de la Ciencia. XLVVII. Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia. Universitat de València. C.S.I.C.
Fresquet, J.L. y C. Aguirre
Salut, malaltia i cultura. Valencia: Universitat de València.
Gandía, E.
Sistema de creencias y prácticas ligadas a la salud en la ciudad de Villena. Alicante: Tesis doctoral de la Universidad de Alicante. Pp. 194-197, 258-259, 273-276, 335, 350.
García-Almiñana, E.
Algunas creencias y supersticiones de La Barraca de Aguas Vivas (Alcira, Valencia). Zaragoza: Etnología y Tradiciones Populares. Instituto "Fernando El Católico". p. 130-132.
Gil, J. y E. Martí
Medicina valenciana mágica y popular. Valencia: Carena Editors. Pp. 48, 51, 103, 123-124 y 128-134.
Grau, V.
Topografía médica de Tabernes de Valldigna. Valencia: Instituto Médico Valenciano. p. 115.
Idoyaga, A.
Selección y complementariedad de tratamientos en una pequeña ciudad argentina. En: Campos-Navarro, R. (coord.). Antropología Médica e Interculturalidad. México, McGraw Hill / Facultad de Medicina-Universidad Nacional Autónoma de México
Izquierdo, J.
Topografía médica de Rótova y pueblos anexos a su distrito. Valencia: Imprenta de Francisco Vives Mora. p. 181.
Lacreu, J.
Diccionarí de Sinònims, Antonims i Idees afins. València: Edicions Bromera. p. 413, 426.
Manero, E.
Estudios sobre la Topografía Médica de Alicante. Alicante: Imprenta de Carretalá y Gadoa. Pp. 289-292, 420-423 y 445.
Martínez, A.M.
Blasco Ibáñez y la Argentina. Valencia, Ajuntament de Valencia.
Mascarell, J.
Amics de muntanya. Excursionisme i plants medicinals. Valencia: Eliaseu Climent, editor; Valencia. Pp. 156-157.
Monferrer, A.
Bruixes, dimonis i misteris. Picanya: Edicions del Bullent. Pp. 104-106.
Nieto, L.y M. Alvar
Nuevo tesoro lexicográfico del español (siglos XIV-1726). Madrid: Arco/Libros.
Pellicer, J.
“Plantes digestives indicades en les indigestions, enfits o empatxaments”. En: L´ enfit: una malaltia de la medicina popular. Gandia La Safor: CEIC Alfons El Vell / Associació per a la Investigació Sanitaria a La Safor. Pp. 43-63.
Peset, J.B.
Topografía médica de Valencia y su zona. Valencia: Imprenta de Ferrer de Orga. Pp. 543, 544, 662 y 664.
Real Academia Española
[1732] Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad. [Diccionario de Autoridades]. Madrid: Editorial Gredos
Real Academia Española
Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Editorial Espasa Calpe.
Salcedo y Ginestal, E.
Madre e hijo: doctrina científica y errores vulgares en obstetricia y ginecología. Madrid: Imp. Ricardo Rojas. Pp. 657-664.
Seijo, FG.
Curanderismo y medicina popular en el País Valenciano. Alicante: Ediciones Biblioteca Alicantina. Pp. 22-23, 70-93.
Tristull, H.J.
[1566] Breve vocabulario valenciano y castellano. En: Pastor Fuster, editor. Biblioteca Valenciana de los escritores que florecieron hasta nuestros días. Valencia: Imprenta y librería de José Ximeno. p. 324.
Vilanova, A.
[siglo XIII] El maravilloso regimiento y orden de vivir. Barcelona: Imprenta de Iahne Cendrar. f. 6-8.
Villena, E.
[1425] Tratado de la Fascinación o aojamiento. En Sanz, Jacobo, editor. Cuatro tratados médicos renacentistas sobre el mal de ojo. Salamanca: Junta de Castilla y León.
Vives, A.
Tratamiento y eficacia de la “mida” del empacho. Comunicación personal, Alicante.